Wow! What a fascinating, if pointless, dissection of this problem.
You guys are both on your way to being great lawyers.
I was definitely sympathetic initially to the rephrase of (B) being something that would weaken the argument. It would seem to show something importantly different about this year's pollution, which would jar this author out of his state of celebratory complacency.
But I must admit, I was persuaded by Gilad's reasoning. Even though the LSAT would never ask us to think this deeply about the issue, I appreciated the nuance you were distinguishing between the quantity of water polluted and quantity of pollution.
One thing seems for sure: if the stimulus said "the amount of water polluted this year is almost identical to the amount of water polluted last year", then our rephrase of (B) would definitely weaken the argument.
The only skepticism I have to Gilad's line of thought is that choice (B) is breaking up the concept of "water pollution" into different types, which does open the door for thinking that the same amount of overall pollution could still have varying degrees of danger.
If I told you that Glass X had the same amount of toxins as Glass Y, would that prove to you that the two beverages were equally dangerous?
Say there are different types of toxins, for instance, arsenic and plutonium.
Maybe 2g of arsenic is better/worse than 2g of plutonium.
That would end up being the same PPM figure, but one would be more dangerous than the other.
To use Gilad's example, both the 365 day lightbulb and the neighborhood arson result in the same amount of pollution. Isn't it possible that the neighborhood arson is more dangerous for the environment? Maybe the environment has a better ability to absorb a slow stream of carbon dioxide than it does to withstand a sudden concentrated burst. So these two different TYPES, that ultimately lead to the same AMOUNT, could still potentially differ on the grounds of DANGER.
So, ultimately, in this highly intelligent but pointless debate, I think I'd say that (B)-rephrased WOULD weaken the argument as written.