I think you definitely identified 1 of the 2 key things about (C) that make it wrong.
As you said, "most physicists" is WAY more impressive evidence than "most physicians I have talked to".
However, the second element is the way the original argument and the correct answer involve appealing to experts for a subject matter that lies beyond their expertise. (that's the LSAT way of describing that flaw)
The original argument was concerned with whether there's some truth to astrology. Whom did they ask? Physicians.
Well, what the heck do physicians know about astrology?
In (B), the issue is whether governmental social programs are wasteful. Whom did they ask? Biology professors.
Why would a biology professor be an appropriate judge of governmental social programs?
In (C), the issue is whether quantum mechanics is the best physical theory we have. Whom did they ask? Physicists.
Oh. I see.
You probably picked up on the original flaw mainly as, "just because a few people you asked told you X, that doesn't mean X is true."
But we also could have complained, "why are you asking people who specialize in Y about something that deals with specialty X?"
Hope this helps.