Firstly, I can certainly understand your frustration, but I think you should see that in a way it's a good thing. If you are already at the stage of getting things wrong only because you have it down to two and pick the wrong one, that's huge! Now all you need to do is start fine-tuning your approach so that you go with the correct one when you're down to two.
Now, on the substance of your question. First, let's talk about why B is incorrect. The argument concludes that it is highly likely that C is a classical pianist because she recognizes many of CS's works even though most people who are not classical pianists do not recognize CS's works or even know that CS exists.
I would say the problem in B is that the argument does not do that. The argument says that many people do not even know CS exists and that many people do not recognize CS's works. It may seem to imply that not knowing CS exists precludes recognizing CS's works, but I don't think that has to be the case (think of how many people recognize Beethoven or Mozart because they've heard it a million times before, even if they have no idea who wrote it). So if it doesn't necessarily have to be true for the argument to work, then it's not presumed. So this answer choice does not accurately describe the passage.
Now let's look at the correct answer, (E). I think the easiest way to think about this is first by example. Consider the following argument:
Like most people from NYC, Joe owns an "I heart NYC t-shirt." The vast majority of the people on the planet do not even know what an "I heart NYC t-shirt looks like. Therefore, Joe is very likely from NYC.
Do you see the problem here? The problem is that even if most people from NYC do indeed own such t-shirts, there are only 8 million of them - compare that to the 6 billion people on the planet. That is, even if as a percentage most people in the world don't own an "I heart NYC" t-shirt, there might still be a bigger absolute number of people who are not from NYC who own such t-shirts. And if there is a bigger number of such people outside of NYC than inside, then the probability that random person who owns such a t-shirt is from NYC is not so very high because there are lots of people outside NYC who also own the same t-shirt.
Now you can apply the same logic to the argument about Claudette. While C might behave like this very small/rare group of people, classical pianists, the argument is ignoring that even if in the general population knowing CS's work is very rare, that doesn't necessarily mean anything - there might as an overall number still be more non-pianists who know CS's work than pianists who CS's work, which could undermine the conclusion that it is highly likely that C is a classical pianist.
Does that make sense? This is a really tough problem, so you need to let me know if I haven't made it clear yet!
I'll look forward to hearing your own thoughts and whether you have any additional questions