Farther/farthest is used to describe PHYSICAL distance:
I live farther from school than you do. Among his ten friends, he lives the farthest away from school.
Further/furthest is used to describe a greater degree.
The detective announced that he needs to study the evidence further to solve the mystery. According to the original schedule, the project should be further along.